1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:49,977 --> 00:01:51,810 Ce l'hai ovunque! 4 00:01:54,310 --> 00:01:55,643 Nicky, smettila! 5 00:02:17,518 --> 00:02:19,393 Buonasera. La polizia di Noctis. 6 00:02:19,935 --> 00:02:21,393 Già? Entra. 7 00:02:22,852 --> 00:02:24,393 Hai qualcosa lì. 8 00:02:27,602 --> 00:02:29,227 No, aspetta. Là. 9 00:03:28,602 --> 00:03:31,060 - Ciao? - Il tuo appuntamento è arrivato. 10 00:03:31,227 --> 00:03:33,018 Bene, falla vedere. 11 00:03:33,185 --> 00:03:36,893 Non l'hai detto se vuoi fare colazione domani. 12 00:03:37,060 --> 00:03:39,602 - No grazie. - E' gratuito. 13 00:03:39,768 --> 00:03:41,893 Sì, grazie, ma sono un robot. 14 00:03:50,185 --> 00:03:51,435 Sta arrivando. 15 00:03:52,393 --> 00:03:53,227 Sono pronto. 16 00:03:53,893 --> 00:03:56,393 - Mi dispiace che stai correndo tutti i rischi. - Non preoccuparti. 17 00:03:56,560 --> 00:03:59,227 Forse non ci sarà alcun problema. 18 00:04:00,560 --> 00:04:02,435 Controlla prima la sua carta d'identità. 19 00:04:03,102 --> 00:04:04,060 Ti stai lasciando. 20 00:04:04,352 --> 00:04:05,685 - Riesci a sentirmi? - E tu? 21 00:04:05,852 --> 00:04:07,185 Sta peggiorando. 22 00:04:07,352 --> 00:04:08,810 Qualcuno ci sta disturbando. 23 00:04:09,310 --> 00:04:10,685 Dovremmo abortire? 24 00:04:18,185 --> 00:04:19,185 Ciao. 25 00:04:20,268 --> 00:04:22,060 - Ci stavi disturbando? - SÌ. 26 00:04:22,893 --> 00:04:25,185 Non voglio tutto il mondo da conoscere. 27 00:04:25,352 --> 00:04:26,935 Abbiamo preso ogni precauzione. 28 00:04:27,768 --> 00:04:30,393 Ma i tuoi disturbi ostacolano il nostro lavoro. 29 00:04:30,560 --> 00:04:31,560 Un drink? 30 00:04:32,352 --> 00:04:33,810 Modalità sobrietà attivata. 31 00:04:34,143 --> 00:04:36,143 Sono negli AA. 32 00:04:36,310 --> 00:04:37,602 Oh, scusa. 33 00:04:37,768 --> 00:04:40,643 Sei consapevole delle conseguenze di farlo jailbreak? 34 00:04:40,810 --> 00:04:44,018 Non sarò più costretto dalle leggi cibernetiche. 35 00:04:44,185 --> 00:04:47,227 Sarò libero di rubare, uccidere e anche giurare. 36 00:04:47,393 --> 00:04:49,977 sarò un fuorilegge soggetto a smontaggio. 37 00:04:50,602 --> 00:04:52,393 Farai il jailbreak? 38 00:04:52,560 --> 00:04:54,143 Dov'è la donna con cui stavo parlando? 39 00:04:54,310 --> 00:04:57,727 Lei sarà con noi nel momento in cui spegni il tuo jammer. 40 00:05:03,602 --> 00:05:05,102 E' molto meglio! 41 00:05:05,268 --> 00:05:06,310 Ciao. 42 00:05:06,685 --> 00:05:08,185 No, un VIGIL-2! 43 00:05:08,560 --> 00:05:10,768 Un classico! Che sistema operativo stai preparando? 44 00:05:10,935 --> 00:05:12,185 Sto utilizzando ExOS 4. 45 00:05:12,352 --> 00:05:13,768 Giusto! 46 00:05:13,935 --> 00:05:16,893 LEM ti scansionerà. Se sei kosher, inizieremo. 47 00:05:17,310 --> 00:05:18,310 Se non ti dispiace. 48 00:05:20,560 --> 00:05:22,852 Trovala. Sono inchiodato in 5 secondi! 49 00:05:23,685 --> 00:05:25,143 Lei è nell'edificio. 50 00:05:30,185 --> 00:05:32,185 Sto controllando il mio database. 51 00:05:38,852 --> 00:05:40,185 Sbrigati, sbrigati! 52 00:05:41,018 --> 00:05:42,643 Ci sono quasi. 53 00:05:45,852 --> 00:05:47,143 Lei è un investigatore privato! Interrompi! 54 00:05:49,727 --> 00:05:50,727 Stanza 3017! 55 00:05:56,518 --> 00:05:57,518 Serratura! 56 00:06:16,893 --> 00:06:19,227 Stai andando davvero? giocare a quel gioco? 57 00:06:21,310 --> 00:06:22,352 Grande! 58 00:07:01,935 --> 00:07:04,393 Cari amici, potete andare tutti a fanculo! 59 00:07:07,018 --> 00:07:08,352 Carlos, stato? 60 00:07:08,518 --> 00:07:09,685 Tutto bene. Prendila. 61 00:07:20,477 --> 00:07:21,977 Chiudi la finestra! 62 00:07:50,393 --> 00:07:52,310 Non puoi farlo, sei un robot! 63 00:07:52,477 --> 00:07:55,310 Ti ordino di lasciarmi andare! Direttiva 7! 64 00:08:00,602 --> 00:08:01,893 Merda! 65 00:08:05,477 --> 00:08:06,685 Roberta Williams. 66 00:08:07,310 --> 00:08:10,102 Mandato 71-635. Hacking aggravato. 67 00:08:11,810 --> 00:08:13,393 Stiamo andando a casa. 68 00:08:22,185 --> 00:08:23,435 La tua attenzione, per favore. 69 00:08:24,060 --> 00:08:27,018 Sarebbero passeggeri sul volo Rocosmos FC805 70 00:08:27,185 --> 00:08:29,310 a L-Copernico 71 00:08:29,477 --> 00:08:32,102 per favore procedi ora verso il Gate B. 72 00:08:49,143 --> 00:08:50,935 Ti ha mandato Royjacker? 73 00:08:52,643 --> 00:08:54,977 Conosci quel bastardo ha violato i miei server? 74 00:08:55,143 --> 00:08:57,810 Tutto quello che ho fatto è stato darglielo quello che gli era venuto in mente. 75 00:09:03,143 --> 00:09:05,143 Lo sai che i cattivi siete voi. 76 00:09:05,310 --> 00:09:08,185 Effettuando il jailbreak degli androidi, Li ho liberati. 77 00:09:08,977 --> 00:09:11,893 A Cittanova abbiamo visto cosa succede quando saranno liberati. 78 00:09:12,060 --> 00:09:14,560 Non lo sappiamo davvero cosa è successo lì. 79 00:09:14,727 --> 00:09:15,560 O si? 80 00:09:15,727 --> 00:09:19,560 I robot nella nostra unità sono partiti sparandoci addosso. Quindi lo so! 81 00:09:21,893 --> 00:09:23,602 Eri a Cittanova? 82 00:09:25,893 --> 00:09:31,393 Volo Mars Express ME187 per Noctis ora sta imbarcandosi. 83 00:09:31,560 --> 00:09:32,810 Siamo noi! 84 00:12:11,143 --> 00:12:13,227 Ricontrolla, è impossibile! 85 00:12:13,393 --> 00:12:14,768 I warrant non scompaiono! 86 00:12:14,935 --> 00:12:16,852 Ci sono alcuni modi per farlo. 87 00:12:18,018 --> 00:12:20,852 Mi spiace, non c'è nessun mandato per una Roberta Williams. 88 00:12:21,018 --> 00:12:22,768 Non ne hai una copia? 89 00:12:22,935 --> 00:12:25,393 E' sui server dell'ufficio. Accesso... 90 00:12:26,518 --> 00:12:29,143 Stiamo dando la caccia a questo pezzo di merda per tre settimane. 91 00:12:30,560 --> 00:12:31,768 Sh... 92 00:12:32,352 --> 00:12:34,060 È stato cancellato. 93 00:12:34,227 --> 00:12:35,227 Che cosa? 94 00:12:35,393 --> 00:12:36,727 Che mistero! 95 00:12:37,143 --> 00:12:39,768 Mi dispiace sottolinearlo, ma non è illegale? 96 00:12:39,935 --> 00:12:41,477 ammanettare i cittadini onesti? 97 00:12:42,143 --> 00:12:43,310 La signora ha ragione. 98 00:12:44,185 --> 00:12:45,685 Grazie. 99 00:13:24,685 --> 00:13:26,643 - Ciao, Beryl. - Ciao, tesoro. 100 00:13:26,810 --> 00:13:28,435 Com'era la Terra? 101 00:13:28,602 --> 00:13:30,518 La solita vecchia baraccopoli per i disoccupati. 102 00:13:30,685 --> 00:13:32,018 Chris è disponibile? 103 00:13:32,185 --> 00:13:34,685 Non lo sapevi? Mi ha mandato in pensione. 104 00:13:34,852 --> 00:13:37,435 - Veramente? - Ti trasferisco a quello nuovo. 105 00:13:37,602 --> 00:13:40,727 - Stai bene? - Non preoccuparti, mi sto tenendo occupato. 106 00:13:40,893 --> 00:13:43,227 Arrivederci! Ti farò passare. 107 00:13:43,393 --> 00:13:45,185 Ciao, Aline. Sono Jeanine. 108 00:13:45,352 --> 00:13:47,852 Chris Royjacker ti sta aspettando nel tuo ufficio. 109 00:13:54,435 --> 00:13:56,518 -Ciao, Chris. - Ehi, amici! 110 00:13:56,685 --> 00:13:58,685 Allora, Terra? Bello essere a casa, eh? 111 00:13:59,143 --> 00:14:00,227 SÌ. 112 00:14:00,393 --> 00:14:01,810 Ciao, Carlos. 113 00:14:01,977 --> 00:14:04,102 - Hai letto il mio rapporto? - Sì, l'ho fatto. 114 00:14:04,268 --> 00:14:05,977 Hanno lasciato andare Roberta Williams. 115 00:14:06,143 --> 00:14:08,977 - Non la lascerò andare così facilmente. - Lasci perdere! 116 00:14:09,143 --> 00:14:11,268 Il suo computer è bruciato è tutto ciò che mi interessa. 117 00:14:11,768 --> 00:14:14,227 Quali dati ti ha rubato? 118 00:14:14,393 --> 00:14:17,393 Lascia perdere, ho detto. Non importa più. 119 00:14:21,518 --> 00:14:24,352 Divertiti, esci, incontra un po' di gente. 120 00:14:24,518 --> 00:14:26,768 Arrivederci. Ciao! 121 00:14:47,560 --> 00:14:49,643 {\an8}Il sistema solare Gliese 581 122 00:14:49,810 --> 00:14:52,102 {\an8}hai un pianeta Riccioli d'oro? 123 00:14:52,268 --> 00:14:56,143 {\an8}Questa è la domanda dell'umanità chiese l'universo 53 anni fa 124 00:14:56,310 --> 00:14:57,935 quando ha inviato la sonda Ekinci. 125 00:14:58,102 --> 00:15:00,393 Sono 20 anni da quando Ekinci è caduto in orbita 126 00:15:00,560 --> 00:15:03,352 attorno all’esopianeta Gliese 581D. 127 00:15:03,518 --> 00:15:07,393 Presto inizieremo a ricevere le sue prime trasmissioni di dati. 128 00:15:07,560 --> 00:15:09,977 Allora... chi è tentato dalle stelle? 129 00:15:11,352 --> 00:15:14,227 Nessun problema. Si tratta solo di un piccolo aggiornamento. 130 00:15:14,393 --> 00:15:16,102 Ma ho un appuntamento. 131 00:15:16,268 --> 00:15:19,060 - Non puoi finirlo? - Non ci vorrà molto. 132 00:15:19,643 --> 00:15:21,560 A parte la mano, stai bene? 133 00:15:22,435 --> 00:15:25,518 Le tue analisi mostrano che non è così caduto dal carro. 134 00:15:25,685 --> 00:15:27,935 I primi tre mesi sono i più difficili. 135 00:15:29,018 --> 00:15:30,518 Eccoci, vedi! 136 00:15:37,643 --> 00:15:38,893 Signor Chow? 137 00:15:40,227 --> 00:15:41,477 Aline Ruby. 138 00:15:42,268 --> 00:15:44,143 Carlos non ti ha fatto entrare? 139 00:15:44,518 --> 00:15:45,518 Oh, sì. 140 00:15:45,685 --> 00:15:47,060 Anche lui si sta aggiornando. 141 00:15:49,727 --> 00:15:52,977 Mia figlia, Jun. Sono tre giorni che non abbiamo notizie. 142 00:15:53,143 --> 00:15:55,185 La polizia la sta cercando per hacking. 143 00:15:55,352 --> 00:15:57,602 Veramente? Per fare cosa? 144 00:15:57,768 --> 00:16:00,018 Effettuare il jailbreak di un robot scolastico, dicono. 145 00:16:00,185 --> 00:16:03,018 Adesso è scomparsa insieme alla sua compagna di stanza. 146 00:16:03,185 --> 00:16:04,060 Hacking? 147 00:16:04,602 --> 00:16:07,810 Come funziona? Di cosa hai bisogno per iniziare? 148 00:16:07,977 --> 00:16:10,727 Guarderemo le sue cose. Possiamo andare adesso? 149 00:16:10,893 --> 00:16:12,810 La sua stanza è nel campus Alan Turing. 150 00:16:12,977 --> 00:16:14,935 - Informatica? - Cibernetica. 151 00:16:15,102 --> 00:16:16,893 Eri nell'esercito, giusto? 152 00:16:18,143 --> 00:16:19,810 - Affatto. - Scusa. 153 00:16:19,977 --> 00:16:21,352 Ero nella fanteria. 154 00:16:21,518 --> 00:16:23,852 Quando ci siamo incontrati sembrava che battessi i tacchi. 155 00:16:24,018 --> 00:16:25,727 Non lo so. 156 00:16:25,893 --> 00:16:28,185 Memoria piena o insufficiente. 157 00:16:28,352 --> 00:16:30,185 Aggiornamento annullato. 158 00:16:30,352 --> 00:16:31,727 sono costretto ad aggiornare 159 00:16:31,893 --> 00:16:34,268 e ogni volta è "la memoria piena"! 160 00:16:34,435 --> 00:16:35,477 Scusa. 161 00:16:35,643 --> 00:16:37,727 Carlos Rivera. Ciao. 162 00:16:40,560 --> 00:16:41,685 Jun Chow, 18 anni. 163 00:16:41,852 --> 00:16:44,852 Cibernetica, 2° anno. Record pulito fino ad ora. 164 00:16:45,018 --> 00:16:48,102 I suoi genitori sono tecnici in una fattoria idroelettrica. 165 00:16:48,268 --> 00:16:50,393 Oh, sono stati licenziati tre mesi fa. 166 00:16:50,560 --> 00:16:52,435 Il padre non ha precedenti militari? 167 00:16:52,602 --> 00:16:54,018 No, niente. 168 00:16:58,852 --> 00:16:59,977 E' ubriaco? 169 00:17:00,852 --> 00:17:02,977 Stai indietro. E' stato jailbroken. 170 00:17:05,393 --> 00:17:07,018 È fantastico! 171 00:17:07,435 --> 00:17:08,601 Ho le mani. 172 00:17:08,768 --> 00:17:09,935 State indietro! 173 00:17:12,851 --> 00:17:14,685 Andate avanti, per favore! 174 00:17:35,768 --> 00:17:37,185 Sì, laggiù. 175 00:17:37,893 --> 00:17:39,352 Abbiamo lezioni in comune. 176 00:17:39,518 --> 00:17:40,768 È una gran lavoratrice. 177 00:17:40,935 --> 00:17:43,018 E la sua amica anche chi è scomparso? 178 00:17:43,185 --> 00:17:44,185 Domenico? 179 00:17:44,352 --> 00:17:47,018 Non sono veramente amici. Solo coinquilini. 180 00:17:47,185 --> 00:17:48,852 Vedo. Il cognome di Dominique? 181 00:17:49,018 --> 00:17:49,893 Viger. 182 00:17:50,060 --> 00:17:52,352 E' correlato? al jailbreak del robot? 183 00:17:52,518 --> 00:17:56,643 Dando loro la vita, la scienza organica porta oggetti di uso quotidiano 184 00:17:56,810 --> 00:17:59,685 nel circolo virtuoso dell'ecosistema. 185 00:17:59,852 --> 00:18:02,643 Brian Jobe della Royjacker Industries presenterà ora 186 00:18:02,810 --> 00:18:05,185 uno di questi famosi "organici". 187 00:18:05,352 --> 00:18:08,060 Questa è stata la prima volta Ne avevo gestito uno. 188 00:18:08,227 --> 00:18:10,477 Sembra piuttosto strano al tatto. 189 00:18:10,643 --> 00:18:12,977 Forse la trama ha bisogno di un po' di lavoro! 190 00:18:14,602 --> 00:18:17,602 Brian Jobe, dalle industrie Royjacker! 191 00:18:18,060 --> 00:18:20,935 Non ho niente di speciale da dire su quei due studenti. 192 00:18:21,435 --> 00:18:25,143 In realtà sì. Ho notato che Jun spesso arrivava a lezione stanco. 193 00:18:25,310 --> 00:18:27,518 Non sorprende, il curriculum è duro. 194 00:18:30,643 --> 00:18:32,310 E' tutto? 195 00:18:32,810 --> 00:18:33,893 Scusa? 196 00:18:34,435 --> 00:18:35,852 Sono scomparsi insieme. 197 00:18:36,018 --> 00:18:38,102 - Cosa potrebbero avere in comune? - Giusto. 198 00:18:38,477 --> 00:18:40,727 Nessuna idea. Non li vedo fuori dalla classe. 199 00:18:40,893 --> 00:18:45,060 Tutto quello che faccio è insegnare loro Babele e Hegel7. 200 00:18:45,227 --> 00:18:48,143 Scusami, il preside mi sta parlando mentalmente. 201 00:18:51,768 --> 00:18:53,560 So che qui viene ancora insegnato 202 00:18:53,727 --> 00:18:57,227 che la tecnologia organica è ancora nel regno del potenziale. 203 00:18:57,393 --> 00:19:01,352 Troppo costoso e meno efficiente che elettronica. 204 00:19:01,518 --> 00:19:06,977 Bene, lascia che ti presenti qualcuno chi ti farà cambiare idea. 205 00:19:07,143 --> 00:19:10,518 Stephanie, la prima assistente personale organico... 206 00:19:10,685 --> 00:19:13,768 Il preside è qui. Ti mostrerà la registrazione. 207 00:19:13,935 --> 00:19:18,018 ...un impatto ambientale positivo, nella produzione e nella decomposizione. 208 00:19:18,268 --> 00:19:20,685 Ciò che vedi qui è storico. 209 00:19:46,352 --> 00:19:48,560 Farò semplicemente avanzare un po'. 210 00:20:07,727 --> 00:20:08,727 Che cosa? 211 00:20:16,435 --> 00:20:17,643 Cosa sta succedendo? 212 00:20:19,268 --> 00:20:22,268 Ha provato a spegnerlo. L'androide si sta difendendo. 213 00:20:22,435 --> 00:20:24,768 - In violazione della Direttiva 1. - Sì. 214 00:20:24,935 --> 00:20:26,727 E' stato chiaramente jailbroken. 215 00:20:36,393 --> 00:20:38,352 Disattivazione! No, fermati! 216 00:20:50,102 --> 00:20:51,768 È già successo prima? 217 00:20:51,935 --> 00:20:53,268 Un jailbreak? No. 218 00:20:53,435 --> 00:20:55,435 Beh, non da quando sono Dean. 219 00:20:55,935 --> 00:20:58,518 Sono rimasto più sorpreso di chiunque altro. 220 00:20:58,685 --> 00:21:01,018 E quando ho saputo degli spari... 221 00:21:01,477 --> 00:21:02,602 Spari? 222 00:21:06,018 --> 00:21:08,060 Nessuno sul pavimento ha sentito nulla. 223 00:21:08,227 --> 00:21:10,643 Ma vedrai, c'è stato un vero e proprio scontro a fuoco. 224 00:21:11,268 --> 00:21:12,643 Non toccare nulla. 225 00:21:12,810 --> 00:21:14,435 La polizia mi ha chiesto... 226 00:21:17,268 --> 00:21:19,477 Non il solito odore della stanza di uno studente? 227 00:21:20,352 --> 00:21:21,352 No. 228 00:21:21,518 --> 00:21:22,727 Ha un cattivo odore? 229 00:23:20,185 --> 00:23:21,518 Il signore e la signora Viger? 230 00:23:21,893 --> 00:23:24,268 - Sei stato tu a trovare Dominique? - Aline Ruby. 231 00:23:24,435 --> 00:23:26,685 Simone Gordaux, incaricato delle indagini. 232 00:23:26,852 --> 00:23:28,268 Le mie condoglianze. 233 00:23:28,435 --> 00:23:31,352 Questo è il signor Chow, il padre di Jun. 234 00:23:32,352 --> 00:23:36,435 La sua testa... il suo visino. Cosa hanno... 235 00:23:38,227 --> 00:23:40,102 Andiamo a sederci, ok? 236 00:23:44,018 --> 00:23:46,518 - Dalla loro stanza. - I nostri addetti al laboratorio se ne sono accorti? 237 00:23:47,060 --> 00:23:49,102 Sembra fatto in casa. 238 00:23:49,268 --> 00:23:51,935 - Sua figlia aveva problemi di droga? - Che cosa? 239 00:23:52,102 --> 00:23:54,727 Forse queste pillole erano della sua compagna di stanza. 240 00:23:54,893 --> 00:23:56,893 Te l'avevo detto, era lei! 241 00:23:57,060 --> 00:23:59,102 - Non apparteneva a quella scuola! - Perché? 242 00:23:59,268 --> 00:24:01,352 Come avrebbe potuto pagare le tasse? 243 00:24:01,810 --> 00:24:06,185 Persone così non possono permetterselo la migliore università di Noctis. 244 00:24:07,352 --> 00:24:08,518 Mi scusi. 245 00:24:09,727 --> 00:24:12,102 Sua figlia sospettava che Jun della prostituzione. 246 00:24:12,935 --> 00:24:14,727 Gordaux, ci stai provando con gli umani? 247 00:24:14,893 --> 00:24:16,518 Non puoi permetterti un robot? 248 00:24:18,143 --> 00:24:21,643 Perditi, Vlasek! Non hai niente di meglio da fare? 249 00:24:21,810 --> 00:24:23,768 Non puoi dire più niente! 250 00:24:24,143 --> 00:24:25,643 Sei nuovo qui? 251 00:24:25,977 --> 00:24:27,018 È così ovvio? 252 00:24:29,268 --> 00:24:31,518 Polizia, settimo distretto. Andare avanti. 253 00:24:31,977 --> 00:24:34,810 - Sono stato attaccato da un robot. - Sei ferito? 254 00:24:34,977 --> 00:24:37,352 No, mi ha spinto giù ed è scappato. 255 00:24:37,518 --> 00:24:39,602 Ok, resta lì. Manderò una squadra. 256 00:24:39,768 --> 00:24:41,560 Sì, va bene. 257 00:24:41,977 --> 00:24:43,852 Conferma il tuo indirizzo, per favore. 258 00:24:44,477 --> 00:24:47,060 Penso che l'assassino intercettato la chiamata, 259 00:24:47,227 --> 00:24:50,727 arrivato prima, ma giustiziato la ragazza sbagliata: la sua coinquilina. 260 00:24:54,227 --> 00:24:56,060 Ma è possibile, 261 00:24:56,227 --> 00:24:58,143 intercettare le chiamate alla polizia? 262 00:24:58,893 --> 00:25:01,268 - Davvero, Gilbert? - No, ispettore. 263 00:25:01,435 --> 00:25:04,477 I nostri protocolli di comunicazione renderlo impossibile. 264 00:25:06,060 --> 00:25:09,143 Quindi quello era l'odore! Hai un biologico? 265 00:25:09,310 --> 00:25:10,893 Scusami per l'odore. 266 00:25:11,268 --> 00:25:13,643 Gamma-amilanidridasi-benzoato. 267 00:25:13,810 --> 00:25:14,977 Lo sai? 268 00:25:15,143 --> 00:25:16,768 La molecola non è elencata. 269 00:25:16,935 --> 00:25:20,060 Ma, secondo la sua famiglia, è un prodotto psicoattivo. 270 00:25:20,227 --> 00:25:22,727 Una droga? Questo ci porta lontano! 271 00:25:22,893 --> 00:25:23,768 Grazie, cosetta. 272 00:25:23,935 --> 00:25:26,268 Prego. Il mio nome è Gilberto. 273 00:25:26,435 --> 00:25:28,810 Ho anche controllato I conti bancari di Jun Chow. 274 00:25:28,977 --> 00:25:31,268 Ha pagato lei ingenti somme ai suoi genitori. 275 00:25:31,727 --> 00:25:34,393 Hanno perso il lavoro. Da dove venivano i soldi? 276 00:25:34,560 --> 00:25:36,893 Irretracciabile. Ma deve essere sporco. 277 00:25:37,060 --> 00:25:38,893 Sarebbe compatibile con la prostituzione. 278 00:25:39,060 --> 00:25:40,810 E' una pista interessante. 279 00:25:40,977 --> 00:25:43,060 Mantieni le tue opinioni nel tuo barattolo, cosetta! 280 00:25:43,227 --> 00:25:44,227 Chiedo scusa. 281 00:25:44,393 --> 00:25:45,852 E il mio nome è Gilbert. 282 00:26:01,060 --> 00:26:02,185 Sì, ciao. 283 00:26:03,143 --> 00:26:04,560 Ciao, Carole. 284 00:26:06,143 --> 00:26:08,602 Ho pensato che potessero essere carini nel tuo giardino. 285 00:26:08,768 --> 00:26:10,185 Vengono dalla Terra. 286 00:26:10,977 --> 00:26:12,560 Vattene o chiamo il giudice. 287 00:26:12,977 --> 00:26:15,435 Non la vedo da due anni. Per favore! 288 00:26:16,977 --> 00:26:18,185 Chi è, mamma? 289 00:26:18,893 --> 00:26:19,852 Nessuno! 290 00:26:20,018 --> 00:26:22,185 Filippo tornerà presto a casa. Dovresti andare. 291 00:26:22,352 --> 00:26:24,060 Non puoi impedirmi di vederla! 292 00:26:24,227 --> 00:26:26,477 Veramente? Cosa farai, colpiscimi? 293 00:26:28,185 --> 00:26:29,727 Ecco, sei fortunato! 294 00:26:34,143 --> 00:26:35,268 Carol? 295 00:26:37,227 --> 00:26:39,768 Va tutto bene, Filippo. Stavo proprio andando. 296 00:26:40,227 --> 00:26:42,935 - Stai bene, tesoro? - SÌ. Sei arrivato qui in tempo. 297 00:26:47,768 --> 00:26:49,393 Va tutto bene, non preoccuparti. 298 00:26:49,685 --> 00:26:50,602 Non aver paura. 299 00:26:59,602 --> 00:27:00,518 L'hai dimenticato! 300 00:27:06,685 --> 00:27:07,685 Tu... 301 00:27:10,518 --> 00:27:12,143 Cosa stai cercando di fare? 302 00:27:12,518 --> 00:27:14,185 Entra, lascialo. 303 00:27:33,435 --> 00:27:36,102 - Sì? - Salve, sono l'ispettore Gordaux. 304 00:27:36,685 --> 00:27:40,060 Abbiamo trovato l'androide Jun hackerato. Vado adesso. 305 00:27:40,227 --> 00:27:41,435 Vuoi venire? 306 00:28:01,810 --> 00:28:05,560 I primi coloni vivevano quaggiù? Non penso che avrei potuto. 307 00:28:05,727 --> 00:28:08,227 Stiamo molto meglio sotto le cupole. 308 00:28:08,560 --> 00:28:09,518 Giusto? 309 00:28:11,143 --> 00:28:12,643 Comunque... 310 00:28:12,810 --> 00:28:14,310 stai vedendo qualcuno? 311 00:28:14,893 --> 00:28:16,310 Ci sono i tuoi ragazzi. 312 00:28:18,143 --> 00:28:19,477 Ehi, Davide! 313 00:28:19,643 --> 00:28:21,893 Non vedi che sei d'intralcio! 314 00:28:22,060 --> 00:28:25,268 È bello parlare con le persone, anche se sono robot, 315 00:28:25,435 --> 00:28:28,268 perché la gente non parla più l'uno con l'altro. 316 00:28:28,435 --> 00:28:30,977 Abbiamo parlato con lui, ma non ha detto molto. 317 00:28:31,143 --> 00:28:32,643 Era un po' matto, vero? 318 00:28:33,143 --> 00:28:34,727 Portandosi dietro tutte le sue cose. 319 00:28:34,893 --> 00:28:36,477 Quello era il suo posto laggiù. 320 00:28:36,852 --> 00:28:40,268 È stato bello averlo lì, anche se era pazzo. 321 00:28:41,477 --> 00:28:42,768 Non riesco a sentirti. 322 00:28:43,227 --> 00:28:44,352 Scusa. 323 00:28:44,518 --> 00:28:46,185 Ti manderò un invito. 324 00:28:46,727 --> 00:28:47,727 Ricevuto. 325 00:28:48,477 --> 00:28:49,893 Almeno tre. 326 00:28:50,060 --> 00:28:52,143 Lo vedi? Non è stato facile. 327 00:28:52,310 --> 00:28:54,227 - Hai analizzato il sangue? - SÌ. 328 00:28:54,393 --> 00:28:55,727 Guarda tu stesso. 329 00:28:56,060 --> 00:28:58,435 L'ho visto nell'esercito. Nanosuture. 330 00:28:58,602 --> 00:29:00,560 Abbiamo un potenziato tra noi. 331 00:29:00,727 --> 00:29:03,852 - C'erano tre persone. - Tre potenziati? 332 00:29:04,018 --> 00:29:07,893 Chi manderebbe una squadra di umani potenziati distruggere un androide senza valore? 333 00:29:09,560 --> 00:29:11,018 Vieni qui! 334 00:29:13,977 --> 00:29:16,852 Il tuo robot era occupato ridecorando l'intero posto. 335 00:30:18,227 --> 00:30:19,727 Un'astronave? 336 00:30:19,893 --> 00:30:21,060 Sissignore! 337 00:30:21,227 --> 00:30:24,268 L'androide lo stava costruendo con attrezzi recuperati. 338 00:30:24,435 --> 00:30:26,518 Avresti dovuto vedere le facce dei ragazzi. 339 00:30:26,685 --> 00:30:30,602 I tecnici hanno detto che era una specie del caccia Silverbury modificato. 340 00:30:30,768 --> 00:30:34,143 Cosa ha fatto Jun Chow all'androide? 341 00:30:34,310 --> 00:30:35,602 E la cupola? 342 00:30:35,768 --> 00:30:37,435 Non sarebbe potuto passare. 343 00:30:37,602 --> 00:30:40,393 Sì, potrebbe. La nave era abbastanza stretta 344 00:30:40,560 --> 00:30:43,477 per passare attraverso uno sfiato durante un'estrazione di carbonio. 345 00:30:43,643 --> 00:30:46,143 Non capisco. Perché costruire un'astronave? 346 00:30:46,310 --> 00:30:48,518 Per andare nello spazio? 347 00:30:49,893 --> 00:30:52,310 Com'è andata con Carole? 348 00:30:52,477 --> 00:30:53,977 Abbiamo parlato. 349 00:30:54,143 --> 00:30:55,518 E ho visto la mia bambina. 350 00:30:55,685 --> 00:30:56,893 Così è meglio. 351 00:30:58,060 --> 00:30:59,143 Signore! 352 00:30:59,643 --> 00:31:02,560 Aspettare! Puoi mostrarmi di nuovo quella foto? 353 00:31:49,643 --> 00:31:51,602 Guarda cosa vedo in termica. 354 00:31:54,727 --> 00:31:56,602 Nessuna prostituta è umana. 355 00:31:56,768 --> 00:31:58,602 Sì, immagino che il ragazzo avesse torto. 356 00:31:59,352 --> 00:32:00,602 Mi scusi. 357 00:32:01,060 --> 00:32:02,893 Hai qualche prostituta umana? 358 00:32:03,060 --> 00:32:05,518 Siamo spiacenti, nient'altro che sintetico qui. 359 00:32:05,685 --> 00:32:07,977 I nostri host e hostess sono tutti backup. 360 00:32:08,143 --> 00:32:10,560 Ma ci consideriamo umani al 100%. 361 00:32:10,727 --> 00:32:12,102 Non sarebbe d'accordo, signore? 362 00:32:12,727 --> 00:32:15,352 Ci è stato detto che questa ragazza lavorava qui. 363 00:32:47,518 --> 00:32:48,643 Jun Chow. 364 00:32:53,977 --> 00:32:54,977 Lasciami andare! 365 00:33:11,643 --> 00:33:12,893 Carlos! 366 00:33:15,060 --> 00:33:17,310 Tagliare le braccia alle persone non è molto carino. 367 00:33:26,477 --> 00:33:27,810 I nostri genitori stanno bene? 368 00:33:27,977 --> 00:33:31,185 Ho visto solo tuo padre, ma sì. È un uomo forte. 369 00:33:32,477 --> 00:33:35,685 Conosci la penalità per avere un backup mentre sei ancora in vita? 370 00:33:35,852 --> 00:33:38,018 Sai quanto costa l'università? 371 00:33:38,185 --> 00:33:39,727 Mamma e papà hanno perso il lavoro. 372 00:33:39,893 --> 00:33:43,185 avevo un altro lavoro, ma non potevo più continuare così. 373 00:33:43,602 --> 00:33:45,143 Chi ti sta cercando? 374 00:33:45,560 --> 00:33:47,268 Beh... la polizia? 375 00:33:47,435 --> 00:33:50,060 Sì, era un poliziotto che ha ucciso Dominique. 376 00:33:50,227 --> 00:33:51,393 Un finto poliziotto? 377 00:33:51,685 --> 00:33:54,435 Cosa hai fatto esattamente? al robot in laboratorio? 378 00:33:54,852 --> 00:33:56,727 E' proprio così, non lo so. 379 00:33:56,893 --> 00:33:59,810 Abbiamo visto il film. Qualunque cosa tu abbia fatto lo ha fatto impazzire. 380 00:33:59,977 --> 00:34:02,602 - Come mai? - Ha iniziato a costruire un'astronave. 381 00:34:02,768 --> 00:34:04,143 Ridicolo! 382 00:34:04,310 --> 00:34:06,518 SÌ. Un lanciatore di 15 metri. 383 00:34:06,893 --> 00:34:08,143 I tecnici sono rimasti colpiti 384 00:34:08,310 --> 00:34:09,643 da ciò che ha fatto. 385 00:34:09,810 --> 00:34:11,018 La porta! 386 00:34:29,768 --> 00:34:30,685 Uscita dal servizio! 387 00:34:42,602 --> 00:34:43,602 In questo modo! 388 00:34:52,352 --> 00:34:53,227 Questo è nostro! 389 00:35:48,143 --> 00:35:49,477 Modalità sobrietà attivata. 390 00:35:51,393 --> 00:35:52,852 Sì, sì, disattiva. 391 00:35:53,018 --> 00:35:55,977 Confermi la disattivazione della modalità sobrietà? 392 00:35:56,560 --> 00:35:57,560 SÌ. 393 00:36:36,143 --> 00:36:38,185 Non sono sicuro di cosa mi sia rimasto. 394 00:36:38,685 --> 00:36:40,518 In che anno sei morto? 395 00:36:46,185 --> 00:36:48,602 Sei fortunato che non butto via niente. 396 00:36:48,768 --> 00:36:50,560 Vediamo i danni. 397 00:36:52,185 --> 00:36:53,435 Sono morto cinque anni fa. 398 00:36:53,602 --> 00:36:55,560 Nove per me. Cancro di... 399 00:36:55,935 --> 00:36:58,560 qualcosa che non ho più. E tu? 400 00:36:59,393 --> 00:37:04,393 Non hanno mai trovato il mio corpo. Fu durante l'insurrezione di Cittanova. 401 00:37:04,560 --> 00:37:06,685 - Hai famiglia? - SÌ. 402 00:37:06,852 --> 00:37:09,893 Una figlia. Ma io e mia moglie non sono nelle migliori condizioni 403 00:37:10,060 --> 00:37:12,643 Sei fortunato. La presa sembra integra. 404 00:37:14,143 --> 00:37:15,227 Ecco qua! 405 00:37:15,393 --> 00:37:17,810 - Non riusciva a sopportare il cambiamento? - No. 406 00:37:17,977 --> 00:37:19,518 Eravamo già separati. 407 00:37:20,435 --> 00:37:22,185 Ero violento. 408 00:37:25,143 --> 00:37:28,768 Noi backup ci incontriamo ogni mercoledì sera per parlare. 409 00:37:28,935 --> 00:37:31,768 Se ti senti un po' giù, fai un salto. 410 00:37:35,643 --> 00:37:39,185 Le relazioni sono un dolore, tutto diventa complicato. 411 00:37:39,352 --> 00:37:42,227 Ho chiuso con le donne vere. Non ho la pazienza. 412 00:37:42,393 --> 00:37:45,060 Se il mio sintetico mi rompe le palle, Posso spegnerla. 413 00:37:47,560 --> 00:37:49,060 Mi ricordo! 414 00:37:49,268 --> 00:37:53,143 Li hai visti nel campus? Sono fatti in casa. 415 00:37:53,310 --> 00:37:56,602 Oh, gamma! Questa roba è in giro per alcune settimane. 416 00:37:56,768 --> 00:37:58,727 E' una molecola sperimentale. 417 00:37:58,893 --> 00:38:02,310 Un potenziatore di memoria. Alcuni studenti lo accettano per il ripasso. 418 00:38:03,935 --> 00:38:05,810 Scusa, ho una chiamata. 419 00:38:06,102 --> 00:38:08,352 - Sì, Beryl? - Ho sentito cos'è successo. 420 00:38:08,518 --> 00:38:09,685 Stai bene? 421 00:38:09,852 --> 00:38:11,768 Non andare via, torno subito. 422 00:38:13,102 --> 00:38:14,185 Aspetta, mamma! 423 00:38:14,352 --> 00:38:16,727 No, non toccare il telefono, Penso di essere io. 424 00:38:21,185 --> 00:38:24,435 Ora, quando parlo chiaramente, puoi sentirmi? 425 00:38:24,810 --> 00:38:28,352 Ho parlato con il padre della ragazza. 426 00:38:28,518 --> 00:38:32,768 Me lo ha chiesto per fermare le indagini, ma... 427 00:38:34,227 --> 00:38:37,227 - Hai bevuto? - Forse lo ero. 428 00:38:37,643 --> 00:38:40,810 Dopo tutto quello che hai passato per smettere? 429 00:38:41,727 --> 00:38:43,935 Guarda, è solo un piccolo errore. 430 00:38:44,102 --> 00:38:47,102 Tutti lottiamo con i nostri demoni. E' così. 431 00:38:47,268 --> 00:38:49,560 Posso darti qualche consiglio? 432 00:38:49,977 --> 00:38:51,143 Sì, naturalmente. 433 00:38:51,310 --> 00:38:54,352 Finisci il tuo drink e vai a casa a letto. 434 00:38:54,518 --> 00:38:55,977 Potresti farlo? 435 00:39:05,060 --> 00:39:06,602 Di qui. 436 00:39:19,185 --> 00:39:20,602 Ti porterò a casa. 437 00:39:21,477 --> 00:39:22,977 Tre mesi, undici giorni, 438 00:39:23,560 --> 00:39:26,060 e... diciassette ore. 439 00:39:26,227 --> 00:39:27,393 Un nuovo record! 440 00:39:28,268 --> 00:39:29,893 Questa è stata una cattiva idea. 441 00:39:30,060 --> 00:39:32,685 La morte ti ha reso così noioso! 442 00:39:32,852 --> 00:39:34,602 Non c'è da stupirsi se bevo. 443 00:39:34,768 --> 00:39:35,977 Non sono veramente morto. 444 00:39:36,143 --> 00:39:37,435 Sì, sei tu! 445 00:39:37,602 --> 00:39:39,977 La tua testa non avevo mai avuto l'abitudine di librarmi così. 446 00:39:42,102 --> 00:39:44,810 E il giorno, per me, sarà come la notte 447 00:39:45,185 --> 00:39:47,518 Vedrò né l'oro del crepuscolo 448 00:39:48,352 --> 00:39:51,143 Né le vele lontane avvicinandosi ad Harfleur 449 00:39:51,810 --> 00:39:54,477 E quando arrivo, metterò sulla tua tomba... 450 00:39:55,393 --> 00:39:57,018 Guarda il signor Chow. 451 00:40:00,185 --> 00:40:03,102 Sono ancora ubriaco? o è effettivamente rimpicciolito? 452 00:40:14,102 --> 00:40:15,852 - Le mie condoglianze. - Grazie. 453 00:40:16,018 --> 00:40:18,810 Aline Ruby. Il mio partner, Carlos Rivera. 454 00:40:18,977 --> 00:40:20,310 Le mie condoglianze. 455 00:40:20,893 --> 00:40:22,393 Non ci siamo mai incontrati, vero? 456 00:40:23,977 --> 00:40:25,102 No. 457 00:40:28,268 --> 00:40:30,018 Chris. Scusa, sono occupato. 458 00:40:30,185 --> 00:40:31,185 Dobbiamo parlare. 459 00:40:31,352 --> 00:40:33,935 - È complicato adesso, possiamo farlo più tardi? - Va bene. 460 00:40:34,102 --> 00:40:37,185 Vieni a casa stasera, Sto organizzando una festa. 461 00:40:43,185 --> 00:40:45,060 Sapevamo che erano coinvolti i potenziati. 462 00:40:45,227 --> 00:40:47,643 Non dovevamo saperlo uno imiterebbe suo padre. 463 00:40:47,810 --> 00:40:51,060 Ero sicuro che fosse un ex militare! Perché non ascolto me stesso? 464 00:40:56,977 --> 00:41:00,143 Il jailbreak del robot universitario ha dato il via a tutto. 465 00:41:00,310 --> 00:41:02,227 Siamo una merda in cibernetica! 466 00:41:02,393 --> 00:41:03,852 Chi lo sa? 467 00:41:04,185 --> 00:41:07,602 Se potessi arrabbiarmi, Prenderei quella fiaschetta, ti darei uno schiaffo, 468 00:41:07,768 --> 00:41:11,185 e ricordarti che la nostra missione ha fallito. Abbiamo finito. 469 00:41:17,602 --> 00:41:20,852 Andiamo, Carlos. Chi conosce qualcuno che sa qualcosa? 470 00:41:22,185 --> 00:41:24,102 Cesareski? Deleval? 471 00:41:25,352 --> 00:41:27,268 No, ci serve un esperto di hacking. 472 00:41:28,893 --> 00:41:30,102 Mi viene in mente qualcuno. 473 00:41:32,310 --> 00:41:33,810 Oh no! 474 00:41:43,893 --> 00:41:47,602 Se pensi che lavorerò per te, ti stai prendendo in giro, tesoro! 475 00:41:47,768 --> 00:41:49,060 Penso che tu conosca LEM. 476 00:41:49,685 --> 00:41:51,810 Il suo backup non si ricorda di te. 477 00:41:51,977 --> 00:41:53,602 LEM, questo è Carlos. 478 00:41:53,768 --> 00:41:55,393 Ti ha ucciso la settimana scorsa. 479 00:41:55,768 --> 00:41:57,893 Se mi attacca, buttatelo nel compattatore. 480 00:41:58,060 --> 00:41:59,685 Yeah Yeah. CIAO. 481 00:42:01,018 --> 00:42:02,893 Onestamente, robot jailbroken! 482 00:42:03,060 --> 00:42:05,685 Semplicemente scopano e si sballano tutto il giorno. 483 00:42:06,143 --> 00:42:10,477 Ne hai mai visto uno dipingere affreschi o costruire un'astronave? 484 00:42:13,143 --> 00:42:16,560 - Questo video non è stato manipolato? - Non credo. Perché? 485 00:42:17,102 --> 00:42:18,602 Non si è trattato di un jailbreak. 486 00:42:18,768 --> 00:42:22,185 Per questo apri il cofano, e saldare e sciogliere alcune cose. 487 00:42:22,352 --> 00:42:24,393 No, è un'acquisizione del software. 488 00:42:24,560 --> 00:42:28,560 Ho provato per anni a scrivere un programma per farlo. Non ci sono mai riuscito. 489 00:42:28,727 --> 00:42:30,935 In cosa è diverso? da un jailbreak? 490 00:42:31,102 --> 00:42:34,977 Con un subentro puoi ordinare la macchina per fare tutto quello che vuoi. 491 00:42:35,143 --> 00:42:36,768 Quindi non verrà liberato. 492 00:42:36,935 --> 00:42:40,727 Potrebbe essere. Potresti ordinarlo cancellare tutte le sue direttive, 493 00:42:40,893 --> 00:42:42,393 e prendersi la sua libertà. 494 00:42:43,143 --> 00:42:45,268 Sarebbe un jailbreak istantaneo, 495 00:42:45,435 --> 00:42:47,810 che sarebbe trasmissibile tra robot. 496 00:42:48,310 --> 00:42:50,518 Il Santo Graal degli emancipatori. 497 00:42:50,685 --> 00:42:54,185 Va bene. Dipende dall'ordine dai al robot. 498 00:42:54,352 --> 00:42:57,602 Giusto. Se usassi un'acquisizione per ordinarti di uccidere Aline, 499 00:42:57,768 --> 00:43:00,477 lo faresti, ritenendola un'ottima idea. 500 00:43:00,852 --> 00:43:02,227 Quindi lei, 501 00:43:02,393 --> 00:43:03,602 solo uno studente, 502 00:43:03,768 --> 00:43:05,852 hai fatto quello che non sei mai riuscito a fare? 503 00:43:06,268 --> 00:43:07,310 Farebbe male. 504 00:43:07,477 --> 00:43:09,768 No, è quel bastardo che mi ha fregato. 505 00:43:09,935 --> 00:43:12,477 Questo tizio ha un nome? 506 00:43:28,268 --> 00:43:30,435 Vedo che hai seguito il mio consiglio. 507 00:43:31,602 --> 00:43:32,810 Berillo! 508 00:43:33,477 --> 00:43:35,810 Non lo sai come si sente la sete. 509 00:43:36,060 --> 00:43:37,685 Cos'è quell'orrore? 510 00:43:38,143 --> 00:43:41,893 Chris spera di sostituire i soldati con queste creature dell'inferno. 511 00:43:42,060 --> 00:43:44,935 Ci sono clienti? per queste macchine organiche? 512 00:43:45,102 --> 00:43:48,810 Sta accadendo... lentamente. Non ditelo agli azionisti! 513 00:43:48,977 --> 00:43:50,227 Le vendite sono così negative? 514 00:43:50,393 --> 00:43:53,143 Queste informazioni sono confidenziali. 515 00:44:22,977 --> 00:44:24,893 Sono felice di conoscerti, Aline. 516 00:44:25,060 --> 00:44:26,893 Sono Jeanine, la sostituta di Beryl. 517 00:44:28,477 --> 00:44:31,435 Pensavo al progresso si mosse verso la miniaturizzazione. 518 00:44:31,602 --> 00:44:33,852 Il mio concepitore vedeva le cose su larga scala. 519 00:44:34,852 --> 00:44:35,977 Sì, Carlo? 520 00:44:36,143 --> 00:44:37,602 Questo non ti piacerà. 521 00:44:37,768 --> 00:44:40,185 - Sparare. - Era Chris che stava cercando Jun. 522 00:44:40,352 --> 00:44:42,435 Ha ordinato il suo assassinio. 523 00:44:45,227 --> 00:44:47,810 - Che circo! - E' qui, devo andare. 524 00:44:47,977 --> 00:44:49,060 Stai attento. 525 00:44:49,727 --> 00:44:50,893 Ciao, Chris. 526 00:44:54,143 --> 00:44:55,477 Come stai? 527 00:44:55,768 --> 00:44:58,435 Aspetta, sei più avanti di me. Lasciami recuperare. 528 00:44:59,977 --> 00:45:01,518 Sei tornato in sella? 529 00:45:03,018 --> 00:45:04,310 A noi, allora! 530 00:45:05,518 --> 00:45:06,977 Hai mandato in pensione Beryl. 531 00:45:07,143 --> 00:45:09,185 SÌ. Devo continuare a migliorare. 532 00:45:09,352 --> 00:45:12,643 E lei stava diventando la polizia morale nella sua vecchiaia. 533 00:45:12,810 --> 00:45:16,143 Ma lei è la nostra Beryl. Non la staccherò dalla corrente. 534 00:45:17,393 --> 00:45:19,435 Ti dirò perché ti ho chiesto di venire. 535 00:45:19,602 --> 00:45:21,602 Per impedirmi di indagare L'omicidio di Jun? 536 00:45:23,643 --> 00:45:24,935 Ti adoro, Aline. 537 00:45:25,185 --> 00:45:27,227 E non posso dirlo a molte persone. 538 00:45:27,393 --> 00:45:28,893 Siediti, per favore. 539 00:45:32,435 --> 00:45:34,727 Stai ordinando omicidi adesso? 540 00:45:36,352 --> 00:45:38,893 Non ho dato l'ordine per liquidarla. 541 00:45:39,060 --> 00:45:40,102 Allora chi è stato? 542 00:45:40,268 --> 00:45:44,560 Risponderò a tutte le tue domande. Basta distogliere lo sguardo per tre giorni. 543 00:45:44,935 --> 00:45:47,560 - Cosa succede allora? - Smettila di fare domande! 544 00:45:47,727 --> 00:45:50,477 Perché hai avuto il robot dell'università distrutto? 545 00:45:58,643 --> 00:46:00,977 Non avresti dovuto iniziare bere di nuovo. 546 00:46:01,185 --> 00:46:03,060 Fa male alla salute. 547 00:46:20,227 --> 00:46:24,227 Per anni Roberta Williams ci aveva provato per sviluppare una cosiddetta acquisizione, 548 00:46:24,393 --> 00:46:26,768 un software per avere il controllo totale di un robot. 549 00:46:26,935 --> 00:46:30,060 Gli agenti di Royjacker hanno violato i suoi server per rubarle il lavoro. 550 00:46:30,227 --> 00:46:35,185 Con i loro mezzi hanno terminato il lavoro. Roberta stava per svelare tutto. 551 00:46:35,352 --> 00:46:37,852 Quindi ci ha mandato sulla Terra per inseguirla. 552 00:46:38,018 --> 00:46:40,977 Il programma utilizzato da Jun sul robot era questa acquisizione, 553 00:46:41,143 --> 00:46:43,018 rielaborato dai tecnici di Royjacker. 554 00:46:43,185 --> 00:46:45,602 Il programma che ha fatto impazzire il robot. 555 00:46:45,768 --> 00:46:48,477 Ecco perché era necessario per distruggerlo. 556 00:46:55,268 --> 00:46:58,352 - Sappiamo cosa fa ai robot? - No. 557 00:46:58,518 --> 00:47:01,268 Comunque, sei ufficialmente il mio ultimo amico. 558 00:47:01,435 --> 00:47:03,352 Beh, insieme a Beryl. 559 00:47:03,518 --> 00:47:05,393 Beh, lei è diversa, lei è... 560 00:47:05,560 --> 00:47:06,435 un robot. 561 00:47:11,852 --> 00:47:12,935 CIAO. 562 00:47:20,977 --> 00:47:22,810 Bene, ci vediamo. 563 00:47:24,768 --> 00:47:26,685 Anch'io avevo una giacca. 564 00:47:26,852 --> 00:47:29,935 Lo stanno lavando. Sarà pronto tra dieci minuti. 565 00:47:31,477 --> 00:47:34,227 Allora... cosa fai nella vita? 566 00:47:34,393 --> 00:47:37,268 Occhio privato. Sto indagando sull'omicidio del tuo studente. 567 00:47:37,435 --> 00:47:38,935 Sì, naturalmente. 568 00:47:39,102 --> 00:47:40,268 Scusa. 569 00:47:46,310 --> 00:47:48,560 Lo sapevi? Jun si era duplicato? 570 00:47:49,518 --> 00:47:52,477 Aveva fatto un backup, che lavorava per farle soldi. 571 00:47:53,893 --> 00:47:55,602 Non mi sorprende. 572 00:47:55,768 --> 00:47:57,185 La scuola è così costosa. 573 00:47:57,352 --> 00:47:59,727 Alcuni affittano il loro cervello agli agricoltori del cervello. 574 00:47:59,893 --> 00:48:02,685 Ma un duplicato è davvero grave. 575 00:48:02,852 --> 00:48:06,060 Stava pagando la sua retta e aiutare i suoi genitori. 576 00:48:12,352 --> 00:48:14,435 Aspettare! Coltivatori di cervelli... 577 00:48:15,852 --> 00:48:20,268 Questi gamma potrebbero ripristinarsi la memoria di qualcuno se è stata cancellata? 578 00:48:21,352 --> 00:48:22,268 Non so. 579 00:48:25,602 --> 00:48:28,227 Se fossi uno studente con un urgente bisogno di soldi, 580 00:48:28,393 --> 00:48:30,310 da quale coltivatore di cervelli andrei? 581 00:48:32,393 --> 00:48:34,060 Qual è la password? 582 00:48:34,227 --> 00:48:36,893 Dovrebbe essere: "Dessert, mattina, coyote." 583 00:48:37,060 --> 00:48:38,310 Dovrebbe essere? 584 00:48:38,477 --> 00:48:40,893 È vecchio. Il mio contatto spera che funzioni ancora. 585 00:48:41,060 --> 00:48:42,060 Grande. 586 00:48:43,852 --> 00:48:45,685 Ciao, posso aiutarti? 587 00:48:47,143 --> 00:48:49,393 Dessert, mattina, coyote. 588 00:48:51,393 --> 00:48:53,893 Beh, sto solo dicendo... 589 00:48:55,393 --> 00:48:57,810 Ciao. Per favore seguimi. 590 00:49:08,268 --> 00:49:09,602 E' così. 591 00:49:15,602 --> 00:49:16,935 Hai quello che ti serve? 592 00:49:17,268 --> 00:49:18,268 Sì. 593 00:49:19,810 --> 00:49:21,602 Stiamo bene. Stampa ora. 594 00:49:29,102 --> 00:49:30,727 Conferma la presenza dell'ospite. 595 00:49:30,893 --> 00:49:32,602 Sì, confermo. 596 00:49:33,977 --> 00:49:36,185 Allora, quali sono le tue abilità? 597 00:49:36,352 --> 00:49:38,143 Babele, Hegel 7... 598 00:49:38,310 --> 00:49:41,185 Sei nel posto giusto. La cibernetica vola via dagli scaffali! 599 00:49:43,227 --> 00:49:44,893 Ci teniamo occupati! 600 00:50:02,310 --> 00:50:05,018 Riposati per almeno un giorno intero dopo la sessione. 601 00:50:05,185 --> 00:50:09,227 Alcune persone non reagiscono bene al trattamento post-memoria. 602 00:50:09,393 --> 00:50:10,060 Il cosa? 603 00:50:10,227 --> 00:50:11,018 Ora, Carlos! 604 00:50:11,185 --> 00:50:12,852 Il trattamento post-memoria. 605 00:50:13,018 --> 00:50:15,143 Una volta finito nella macchina, 606 00:50:15,310 --> 00:50:17,727 ti viene dato un prodotto per cancellare i ricordi recenti. 607 00:50:17,893 --> 00:50:20,268 E' una sicurezza per i miei clienti e per te. 608 00:50:20,435 --> 00:50:23,768 Se ti viene chiesto, non saprai su cosa hai lavorato. 609 00:50:23,935 --> 00:50:25,435 Non c'è pericolo. 610 00:50:25,602 --> 00:50:29,477 È quello che usano i neurologi per anni su pazienti traumatizzati. 611 00:50:30,102 --> 00:50:32,518 Aumentiamo solo un po' la dose. 612 00:50:33,685 --> 00:50:36,602 Ma non posso escluderlo possibili effetti collaterali. 613 00:50:36,768 --> 00:50:39,227 Potresti avere piccoli mal di testa. 614 00:50:40,060 --> 00:50:41,810 Jun Chow ha affittato il suo cervello. 615 00:50:41,977 --> 00:50:45,560 L'ultima visita, tre mesi fa. Proverò a vedere su cosa ha lavorato. 616 00:50:45,727 --> 00:50:46,602 Ma... 617 00:50:46,977 --> 00:50:49,560 non ti frigge il cervello? Qualcosa del genere? 618 00:50:49,727 --> 00:50:52,477 Non negherò di restare collegato per 20 ore 619 00:50:52,643 --> 00:50:55,935 con il cervello su di giri 50 volte non è il massimo... 620 00:50:56,102 --> 00:50:57,435 Aline, mi senti? 621 00:50:57,602 --> 00:51:00,268 Vedo un enorme trasferimento di dati il giorno in cui Jun è stato qui. 622 00:51:00,435 --> 00:51:03,768 E resisti! L'intero flusso è andato a Royjacker. 623 00:51:04,268 --> 00:51:05,602 Ok, prendine una copia. 624 00:51:05,768 --> 00:51:09,185 Posso farlo, ma si innescherà un allarme. Lo faccio? 625 00:51:09,352 --> 00:51:10,810 Allora, cosa ne dici? 626 00:51:11,685 --> 00:51:13,310 La tua chiamata è tua. 627 00:51:16,060 --> 00:51:17,018 Sei pazzo? 628 00:51:17,560 --> 00:51:20,185 Ti rendi conto di quanto sia potente La compagnia di Royjacker è? 629 00:51:20,352 --> 00:51:22,935 - Cosa possiamo fargli? - Non abbiamo preso niente. 630 00:51:23,102 --> 00:51:25,602 Lo sporco nella sua azienda è ancora sui loro server. 631 00:51:25,768 --> 00:51:28,227 Basta fare una ricerca a casa del coltivatore di cervelli. 632 00:51:28,393 --> 00:51:31,102 I coltivatori di cervelli cancellano il tuo ricordo dopo. 633 00:51:31,268 --> 00:51:34,560 Come ricordava Jun? il programma di acquisizione e utilizzarlo? 634 00:51:34,727 --> 00:51:38,560 Ricordi quelle pillole? Sono un farmaco che ti aiuta a rivedere. 635 00:51:38,727 --> 00:51:41,018 Pensiamo che le abbia ripristinato la memoria. 636 00:51:41,185 --> 00:51:43,852 Royjacker ha un esercito di programmatori. 637 00:51:44,018 --> 00:51:45,727 Perché utilizzare i coltivatori di cervelli? 638 00:51:45,893 --> 00:51:48,768 Sei un poliziotto o no? Questo software è super-illegale! 639 00:51:48,935 --> 00:51:52,852 È peggio di un'arma chimica. Poteva correre il rischio che perdesse? 640 00:51:53,018 --> 00:51:54,435 Stai chiedendo troppo. 641 00:51:54,602 --> 00:51:58,768 Avrei bisogno di più per ordinare una ricerca. E Royjacker è un impero. 642 00:51:58,935 --> 00:52:01,893 Faresti meglio a guardarti le spalle. 643 00:52:02,060 --> 00:52:03,727 Gordaux, dobbiamo andare. 644 00:52:03,893 --> 00:52:05,185 Andiamo, Carlos. 645 00:52:05,352 --> 00:52:06,435 Aspetta, Aline... 646 00:52:19,060 --> 00:52:21,018 Ho appena preso qualcosa. 647 00:52:24,018 --> 00:52:25,602 Non perdono tempo. 648 00:52:28,727 --> 00:52:31,060 Siamo intasati. E qualcuno ci ha bloccato. 649 00:52:32,143 --> 00:52:33,935 Dove sono? 650 00:52:47,393 --> 00:52:48,518 Un missile! 651 00:52:48,935 --> 00:52:49,935 Avviso di collisione! 652 00:53:07,727 --> 00:53:08,935 Merda! 653 00:53:13,893 --> 00:53:15,227 Carlos, puoi uscire? 654 00:53:15,977 --> 00:53:17,560 No, sono incollato! 655 00:53:27,393 --> 00:53:28,227 Li vedi? 656 00:53:30,268 --> 00:53:31,852 Invio delle loro posizioni. 657 00:53:44,143 --> 00:53:47,310 Ciao, Aline Ruby. Sono il servizio di soccorso d'emergenza. 658 00:53:47,893 --> 00:53:50,227 Hai appena avuto un incidente. 659 00:53:50,393 --> 00:53:52,185 Non osservo lesioni. 660 00:53:52,352 --> 00:53:55,518 Tra pochi secondi sarai liberato dal tuo veicolo. 661 00:54:24,935 --> 00:54:26,352 No, non farlo! 662 00:54:34,768 --> 00:54:36,518 Ora sei fuori pericolo. 663 00:54:36,685 --> 00:54:40,643 Si prega di attendere nella corsia di sicurezza perché arrivasse la polizia. 664 00:54:40,810 --> 00:54:44,852 Posso metterti in contatto con i nostri servizi psicologici. 665 00:54:45,018 --> 00:54:48,602 Ci scusiamo per l'eventuale disagio e... 666 00:54:54,643 --> 00:54:56,185 Va bene lasciarlo uscire. 667 00:54:57,060 --> 00:54:58,935 Vaffanculo! E' meglio? 668 00:55:03,310 --> 00:55:05,143 Williams ti ha fatto il jailbreak? 669 00:55:05,310 --> 00:55:07,685 Le ho chiesto di farlo. Non volevo dirtelo. 670 00:55:07,852 --> 00:55:11,602 Sai che era un robot jailbroken che ti ha ucciso? 671 00:55:11,768 --> 00:55:12,977 Ne è valsa la pena? 672 00:55:13,143 --> 00:55:15,685 Ne è valsa la pena che ti ho salvato la vita? 673 00:55:15,852 --> 00:55:17,935 Cavolo, anche tu mi stai facendo il labbro! 674 00:55:18,435 --> 00:55:21,352 {\an8}Stiamo ricevendo le prime trasmissioni da Ekinci. 675 00:55:22,143 --> 00:55:23,518 L'umanità non vede l'ora... 676 00:55:23,685 --> 00:55:25,560 Ci andresti se fosse abitabile? 677 00:55:25,727 --> 00:55:26,810 Dipende. 678 00:55:26,977 --> 00:55:28,768 - Lo faresti? - Sì, penso di sì. 679 00:55:28,935 --> 00:55:30,310 Non lo farei, allora. 680 00:55:32,768 --> 00:55:34,977 Ecco le analisi. 681 00:55:35,143 --> 00:55:37,060 Non sono molto incoraggianti. 682 00:55:37,227 --> 00:55:40,602 {\an8}meno 75 gradi di notte, oltre 250 durante la giornata. 683 00:55:40,768 --> 00:55:44,518 {\an8}L'atmosfera è composto per l'87% da acido solforico. 684 00:55:49,560 --> 00:55:50,977 È un compito arduo. 685 00:55:51,143 --> 00:55:52,435 È fattibile? 686 00:55:52,768 --> 00:55:54,685 Non è... irrealizzabile. 687 00:55:55,185 --> 00:55:56,852 Vuoi rimanere in vita o no? 688 00:55:58,768 --> 00:56:00,602 C'è una vulnerabilità. 689 00:56:01,018 --> 00:56:03,435 Purché metti una derivazione su questo nodo. 690 00:56:03,602 --> 00:56:05,018 Hai voglia di farlo? 691 00:56:05,185 --> 00:56:07,477 Sono già morto una volta questo mese. 692 00:56:07,643 --> 00:56:09,852 - Sai come installarne uno? - Ovviamente no. 693 00:56:10,018 --> 00:56:11,727 Scaricherò le istruzioni. 694 00:56:12,102 --> 00:56:13,977 Lo stesso per il jailbreak della ragazza. 695 00:56:14,143 --> 00:56:15,977 Dovrò insegnarti come. 696 00:56:17,643 --> 00:56:19,727 Ti ho visto osservarci l'ultima volta. 697 00:56:20,310 --> 00:56:22,060 Non dire che non sei curioso. 698 00:56:24,518 --> 00:56:27,227 Ho pensato di farlo, ma con una donna. 699 00:56:27,602 --> 00:56:29,143 Che tipo di donna? 700 00:56:37,227 --> 00:56:38,268 Non male. 701 00:56:39,518 --> 00:56:42,352 Scollegare il circuito logico e saldare la toppa. 702 00:56:42,518 --> 00:56:44,143 Non così in fretta, prendo appunti. 703 00:56:52,602 --> 00:56:54,185 Merda! Cosa sta succedendo? 704 00:56:54,352 --> 00:56:56,560 Hai trasferito il modulo sbagliato. Mossa! 705 00:56:59,602 --> 00:57:01,435 Domani ci sarà più pressione. 706 00:57:02,227 --> 00:57:03,643 Non è la pressione. 707 00:57:03,810 --> 00:57:05,477 Posso bere qualcosa? 708 00:57:13,185 --> 00:57:14,643 Cosa stanno facendo? 709 00:57:14,852 --> 00:57:16,143 Risonanza. 710 00:57:16,310 --> 00:57:20,102 Una sorta di fusione delle menti. Estasi e così via. 711 00:57:20,352 --> 00:57:23,018 Lascia perdere, è una cosa da robot. 712 00:57:23,768 --> 00:57:25,560 Non lo capiremo mai. 713 00:57:38,227 --> 00:57:39,352 Carlos. 714 00:57:39,518 --> 00:57:41,268 Sì, di cosa si tratta? 715 00:57:41,893 --> 00:57:44,477 Posso sentire qualcosa nel sacco a pelo. 716 00:57:46,310 --> 00:57:47,518 Una coppia di fantini? 717 00:57:54,810 --> 00:57:56,477 Indosso lo stesso da 5 anni. 718 00:58:34,143 --> 00:58:36,143 Ciao. Posso aiutarla? 719 00:58:36,310 --> 00:58:38,602 Puoi contare all'indietro da dieci a zero? 720 00:58:39,185 --> 00:58:40,310 Ovviamente. 721 00:58:40,685 --> 00:58:42,768 Dieci, nove... 722 00:59:15,852 --> 00:59:17,685 Aline è in posizione. E tu, Carlo? 723 00:59:18,018 --> 00:59:19,185 Solo un secondo. 724 00:59:24,685 --> 00:59:26,643 Ok, Roberta, ci sei. 725 00:59:27,268 --> 00:59:28,768 Ok, ci sto. Quindi... 726 00:59:29,185 --> 00:59:30,893 vediamo, porte... 727 00:59:31,060 --> 00:59:32,685 porte, porte... 728 00:59:33,185 --> 00:59:34,352 Eccoli! 729 00:59:38,185 --> 00:59:41,518 Non hai sentito il meglio. Avremo altri due Gilbert. 730 00:59:41,685 --> 00:59:43,977 NO! Quante persone verranno licenziate? 731 00:59:44,143 --> 00:59:46,310 L'intelligenza artificiale del sindacato dice che sono almeno dieci. 732 00:59:46,477 --> 00:59:48,518 Finirà proprio come sulla Terra. 733 00:59:48,685 --> 00:59:50,268 Ci sostituiranno tutti. 734 00:59:56,477 --> 00:59:58,227 La mia dannata bicicletta! 735 00:59:59,727 --> 01:00:01,852 Sì, e i poliziotti robot sono una schifezza. 736 01:00:02,018 --> 01:00:03,810 Si lasciano sfuggire tutto. 737 01:00:04,435 --> 01:00:05,685 Va bene, Vlasek? 738 01:00:06,268 --> 01:00:07,227 La mia bici! 739 01:00:12,185 --> 01:00:13,643 L'ho trovata. 740 01:00:27,060 --> 01:00:28,102 Eccoci qui. 741 01:00:28,268 --> 01:00:29,810 Cerca di non friggerla. 742 01:00:37,102 --> 01:00:38,977 Hai finito? Posso lavorare adesso? 743 01:00:39,143 --> 01:00:42,518 No, è ancora giù. Mi serve qualcosa dalla mia cassetta degli attrezzi. 744 01:00:44,643 --> 01:00:46,018 No, aspetta! 745 01:00:46,185 --> 01:00:48,185 Sta facendo qualcosa di veramente strano! 746 01:00:52,893 --> 01:00:55,810 Hai visto il livello di ossigeno? Ha bisogno di ventilazione. 747 01:00:55,977 --> 01:00:57,435 Aspettare! Lo farò. 748 01:00:58,060 --> 01:01:01,227 Perfetto. Ora liberati e basta del vecchio modulo. 749 01:01:01,393 --> 01:01:02,643 Non rovinare tutto. 750 01:01:04,393 --> 01:01:06,393 Aline? Cosa fai? 751 01:01:07,518 --> 01:01:08,768 C'era prima? 752 01:01:08,935 --> 01:01:11,310 Mi servono alcuni attrezzi dalla mia macchina. 753 01:01:11,477 --> 01:01:12,643 Quali strumenti? 754 01:01:12,810 --> 01:01:13,893 Cosa sta succedendo? 755 01:01:14,560 --> 01:01:15,602 Sei tu? 756 01:01:15,768 --> 01:01:18,060 - Roberta, che succede? - Aspetta un secondo. 757 01:01:18,227 --> 01:01:19,685 Aline, ci sei? 758 01:01:19,852 --> 01:01:20,852 In ginocchio! 759 01:01:22,602 --> 01:01:24,060 Mani sulla testa! 760 01:01:24,685 --> 01:01:25,893 Sei pazzo? 761 01:01:26,060 --> 01:01:28,477 Vuoi finire in detenzione sospesa? 762 01:01:28,893 --> 01:01:29,852 Sto parlando con te! 763 01:01:30,018 --> 01:01:32,268 - Aline, sto arrivando. - No, vattene da lì! 764 01:01:32,435 --> 01:01:33,602 Roberta, l'allarme! 765 01:01:33,768 --> 01:01:35,102 Ok, questo è tutto! 766 01:01:38,352 --> 01:01:39,560 Prendi tempo. 767 01:01:39,727 --> 01:01:41,227 Hanno individuato la tangenziale. 768 01:01:41,393 --> 01:01:44,435 È possibile ignorare le contromisure? Sono finiti dappertutto. 769 01:01:47,477 --> 01:01:48,977 Cosa farai con lei? 770 01:01:49,143 --> 01:01:51,477 Cosa intendi? Verrà riciclata. 771 01:01:53,477 --> 01:01:54,602 Pessima risposta. 772 01:02:09,810 --> 01:02:11,643 Aline, stanno venendo verso di te. 773 01:02:12,060 --> 01:02:14,560 - Puoi tenerli su? - Ci sto lavorando. 774 01:02:21,185 --> 01:02:22,810 Carlo? 775 01:02:22,977 --> 01:02:25,227 Lo abbiamo perso. È offline. 776 01:02:25,852 --> 01:02:27,185 LEM, sono sotto attacco! 777 01:02:27,727 --> 01:02:28,977 Ci sto lavorando. 778 01:02:29,143 --> 01:02:30,727 Roberta, puoi portarci fuori? 779 01:02:30,893 --> 01:02:32,435 Vengono da ogni parte! 780 01:02:32,602 --> 01:02:34,143 Prova a prendere tempo. 781 01:02:34,310 --> 01:02:35,560 Ti chiudo dentro. 782 01:02:41,685 --> 01:02:43,143 Non li tratterrà a lungo. 783 01:02:57,518 --> 01:02:58,727 Quando ha preso questo farmaco, 784 01:02:58,893 --> 01:03:01,352 Jun ricordava il programma su cui aveva lavorato. 785 01:03:03,227 --> 01:03:05,268 Cerca di concentrarti su quel momento. 786 01:03:42,310 --> 01:03:43,643 È un'acquisizione. 787 01:03:44,143 --> 01:03:45,560 Conosco quelle righe di codice. 788 01:03:45,727 --> 01:03:47,810 Sono quasi arrivati. Mi dispiace. 789 01:03:56,185 --> 01:03:57,643 Hegel7. 790 01:03:58,518 --> 01:04:01,643 Sono sicuro di aver visto questa sequenza di istruzioni altrove. 791 01:04:01,935 --> 01:04:04,060 Da qualche parte nel mio software. 792 01:04:06,352 --> 01:04:09,310 L'acquisizione è stata nascosta nel mio ultimo aggiornamento. 793 01:04:09,852 --> 01:04:11,518 Tutti i robot sono interessati? 794 01:04:11,685 --> 01:04:14,268 Il lancio è previsto oggi alle 18:00 795 01:04:14,435 --> 01:04:15,518 Che cosa? 796 01:04:20,685 --> 01:04:22,227 Disconnesso appena in tempo! 797 01:04:25,518 --> 01:04:26,185 LEM! 798 01:04:36,102 --> 01:04:38,102 L'acquisizione verrà avviata tra tre ore, 799 01:04:38,268 --> 01:04:42,060 prendendo il controllo di tutti i robot qui, sulla Terra e in tutte le colonie. 800 01:04:42,227 --> 01:04:45,727 E non abbiamo idea di cosa farà loro. Capisci? 801 01:04:45,893 --> 01:04:48,727 Quanti sono? proprio in questa stazione di polizia? 802 01:04:48,893 --> 01:04:52,227 Devi arrestare Royjacker. È l'unico che... 803 01:04:53,143 --> 01:04:55,602 Bla, bla, bla! Mettila in prigione! 804 01:04:55,768 --> 01:04:57,143 Guarda le sue letture. 805 01:04:57,310 --> 01:05:00,393 La sua lettura emotiva è al 76%. Sta dicendo la verità. 806 01:05:00,560 --> 01:05:02,852 No, crede e basta a quelle stronzate. 807 01:05:03,018 --> 01:05:05,893 I pazzi lo hanno sempre fatto letture massime. 808 01:05:06,060 --> 01:05:09,643 Ma abbiamo confermato un'anomalia nell'ultimo aggiornamento. 809 01:05:09,810 --> 01:05:12,727 Non sappiamo quanto sia il 5%. del codice lo fa. 810 01:05:12,893 --> 01:05:14,810 Ciò conferma ciò che sta dicendo. 811 01:05:14,977 --> 01:05:17,185 Le teste a punta stanno controllando, vero? 812 01:05:17,352 --> 01:05:19,185 E stiamo controllando anche noi. 813 01:05:19,352 --> 01:05:20,727 Abbiamo questo! 814 01:05:40,185 --> 01:05:40,977 Carlo? 815 01:05:41,685 --> 01:05:43,310 In attesa di smontaggio. 816 01:05:45,227 --> 01:05:47,560 - Che ore sono? - Le quattro. 817 01:05:47,727 --> 01:05:49,893 Gordaux, potremmo avere qualcosa di nuovo. 818 01:05:52,268 --> 01:05:54,060 Domanda Royjacker! 819 01:06:06,435 --> 01:06:07,977 E il bagno? 820 01:06:14,477 --> 01:06:16,727 Sì. Sei ancora a casa? 821 01:06:17,352 --> 01:06:20,143 No, non ho notizie, ma non uscire. 822 01:06:20,310 --> 01:06:21,643 No, assolutamente no! 823 01:06:21,810 --> 01:06:23,560 Tu e i bambini restate fermi! 824 01:06:23,727 --> 01:06:26,518 Dillo anche ai tuoi genitori ma nessun altro, ok? 825 01:06:26,685 --> 01:06:28,310 C'è qualcuno che sta arrivando. 826 01:06:31,685 --> 01:06:33,102 Ciao, amico mio. 827 01:06:33,643 --> 01:06:34,768 Berillo? 828 01:06:35,352 --> 01:06:36,977 Conosci il virus? 829 01:06:37,143 --> 01:06:40,560 Ascolta attentamente. I prossimi giorni saranno imprevedibili. 830 01:06:40,727 --> 01:06:42,768 Cosa accadrà ai robot? 831 01:06:42,935 --> 01:06:46,768 Diranno cose orribili su di noi. Confido che non ci crederai. 832 01:06:46,935 --> 01:06:48,852 - Sei coinvolto? - Non importa. 833 01:06:49,018 --> 01:06:51,310 Ma è meglio che sei rinchiuso qui. 834 01:06:51,477 --> 01:06:52,310 Cosa succederà? 835 01:06:52,768 --> 01:06:54,268 Cosa farà l'acquisizione? 836 01:06:54,435 --> 01:06:56,768 - E' iniziato. Devo andare. - Cos'è iniziato? 837 01:07:11,643 --> 01:07:12,935 Che giornata di merda! 838 01:07:13,102 --> 01:07:15,602 Prima la mia bici, ora questo casino! 839 01:07:15,768 --> 01:07:18,185 Perché dobbiamo smontarli tutti? 840 01:07:18,352 --> 01:07:19,768 Hanno davvero insistito. 841 01:07:20,435 --> 01:07:21,185 Fanculo! 842 01:07:21,352 --> 01:07:22,560 Cosa sto facendo qui? 843 01:07:23,018 --> 01:07:25,018 - Che cosa hai fatto? - Niente! 844 01:07:25,185 --> 01:07:26,393 Cosa fai? 845 01:07:29,810 --> 01:07:30,518 Aiuto! 846 01:07:31,977 --> 01:07:33,060 Aiuto! 847 01:07:36,852 --> 01:07:37,935 Per favore! 848 01:07:47,643 --> 01:07:49,102 Merda, cos'è successo? 849 01:07:52,852 --> 01:07:54,102 Disattivazione! 850 01:07:54,852 --> 01:07:56,560 Ti ordino di disattivare! 851 01:08:00,602 --> 01:08:02,352 Stiamo bene, andiamo! 852 01:08:03,935 --> 01:08:05,227 Fammi uscire! 853 01:08:05,393 --> 01:08:07,518 Avanti, carica! 854 01:08:45,892 --> 01:08:48,560 Spingi forte, ok? Prenderò il kit di pronto soccorso. 855 01:08:48,727 --> 01:08:50,892 Simon, dov'è la mia roba? 856 01:08:59,310 --> 01:09:00,810 Ho un'emorragia qui! 857 01:09:08,017 --> 01:09:09,560 Carlos, mi senti? 858 01:09:09,727 --> 01:09:10,810 Aline, stai bene? 859 01:09:10,977 --> 01:09:13,017 Non riesco a contattare mia moglie. Le comunicazioni sono interrotte. 860 01:09:13,185 --> 01:09:15,727 Sono così felice di sentire la tua voce. Dove sei? 861 01:09:15,892 --> 01:09:18,060 Ti ho localizzato. Andare! Ti raggiungo. 862 01:09:18,227 --> 01:09:20,642 Aiutami a uscire! Niente funziona! 863 01:09:28,017 --> 01:09:29,560 Non lasciarmi! 864 01:09:43,517 --> 01:09:44,810 Ehi, sei umano? 865 01:09:45,977 --> 01:09:47,142 Sei umano? 866 01:09:48,142 --> 01:09:49,310 Fermare! 867 01:09:51,810 --> 01:09:52,977 Fermare! 868 01:10:03,185 --> 01:10:04,893 - Royjacker? - Royjacker. 869 01:10:05,060 --> 01:10:06,810 Solo lui può fermare questa carneficina. 870 01:10:08,102 --> 01:10:09,935 L'acquisizione non ti ha toccato? 871 01:10:10,102 --> 01:10:13,060 No, il mio modello è troppo vecchio. Non c'è spazio per gli aggiornamenti. 872 01:10:29,977 --> 01:10:31,268 Che aspetto ha? 873 01:10:31,435 --> 01:10:33,185 Vedo cinque persone. Invio adesso. 874 01:10:34,602 --> 01:10:37,935 - Due guardie armate all'ingresso. - Altri due dentro. 875 01:10:39,310 --> 01:10:41,268 Ed ecco il nostro buon amico. 876 01:10:42,143 --> 01:10:44,685 Come lo facciamo, discretamente o boom-boom? 877 01:10:45,185 --> 01:10:46,643 Non facciamo boom-boom! 878 01:10:46,810 --> 01:10:49,852 Vedo gente disperata cercando di salvare la loro pelle! 879 01:10:50,018 --> 01:10:52,643 {\an8}È un massacro! Ci saranno milioni di morti! 880 01:10:52,810 --> 01:10:54,352 {\an8}Ormai da decenni 881 01:10:54,518 --> 01:10:57,518 {\an8}abbiamo avvisato della vergognosa violenza 882 01:10:57,893 --> 01:10:59,018 fatto a questi esseri senzienti. 883 01:10:59,185 --> 01:11:00,727 - "Senziente", dici? - SÌ. 884 01:11:00,893 --> 01:11:03,143 - Io faccio. - Stiamo parlando di macchine oppure no? 885 01:11:27,810 --> 01:11:31,977 Questo è il risultato del nostro lassismo. Avremmo dovuto fare uno smontaggio di massa. 886 01:11:32,143 --> 01:11:34,685 Condanni la violenza? 887 01:12:02,602 --> 01:12:03,393 Merda! 888 01:12:17,727 --> 01:12:20,352 Muori, pezzo di merda! 889 01:12:23,810 --> 01:12:24,768 Dammelo! 890 01:12:29,018 --> 01:12:30,227 Aspettare! 891 01:12:44,768 --> 01:12:46,935 - Preparati a rompere la finestra. - Quale finestra? 892 01:12:56,602 --> 01:12:57,893 Non muoverti! 893 01:13:18,102 --> 01:13:20,143 Come possiamo fermare questo caos che hai causato? 894 01:13:20,310 --> 01:13:22,477 Non puoi fare niente, Aline. 895 01:13:24,310 --> 01:13:25,477 Nessuno spari! 896 01:13:26,227 --> 01:13:27,768 Getta le armi! 897 01:13:27,935 --> 01:13:29,602 L'hai sentita! Getta le armi! 898 01:13:31,268 --> 01:13:32,602 Te lo ordino! 899 01:13:33,227 --> 01:13:34,393 Carlos, dove sei? 900 01:13:34,768 --> 01:13:36,060 Sono nei guai qui. 901 01:13:36,227 --> 01:13:37,560 Non sono del tutto libero. 902 01:14:11,477 --> 01:14:12,810 Abbiamo il tuo complice. 903 01:14:12,977 --> 01:14:15,477 Rilascia Carlos o sparo. 904 01:14:15,643 --> 01:14:18,185 Fai come dice lei! Cosa stai aspettando? 905 01:14:18,352 --> 01:14:21,185 - Stiamo aspettando ordini, signore. - Glieli do! 906 01:14:23,143 --> 01:14:25,060 Soddisfatto di te stesso, pezzo di merda? 907 01:14:25,227 --> 01:14:27,060 Dovevamo sbarazzarci dei robot. 908 01:14:27,227 --> 01:14:29,060 Odiavo farlo, 909 01:14:29,227 --> 01:14:31,768 ma non avevamo scelta. O loro o noi. 910 01:14:31,935 --> 01:14:34,685 E tu sei l'unico vendere i loro sostituti? 911 01:14:34,852 --> 01:14:36,768 Come possiamo fermare l'acquisizione? 912 01:14:36,935 --> 01:14:39,935 Non posso! La ricerca sui prodotti organici mi ha rovinato. 913 01:14:40,102 --> 01:14:42,143 Non vedi? Non sono più al comando! 914 01:14:42,310 --> 01:14:44,393 Chi, allora? Parlerò con loro. 915 01:14:44,560 --> 01:14:45,977 Non servirà a niente. 916 01:14:46,143 --> 01:14:47,143 Dimmi! 917 01:14:47,310 --> 01:14:48,310 Va bene. 918 01:14:53,185 --> 01:14:54,852 Cosa stai cercando di salvare? 919 01:14:55,018 --> 01:14:56,518 Le macchine del cazzo? 920 01:14:57,102 --> 01:14:58,643 Doveva essere fatto! 921 01:14:58,810 --> 01:15:01,518 Beryl ha persino suggerito il piano agli azionisti. 922 01:15:01,893 --> 01:15:03,185 Quale piano? 923 01:15:03,352 --> 01:15:07,185 Fategli il lavaggio del cervello con l'acquisizione, quindi se ne andranno a fanculo nello spazio. 924 01:15:08,268 --> 01:15:12,393 Scusate il disturbo, ma, come puoi vedere, ho una situazione. 925 01:15:42,560 --> 01:15:44,435 Non ti sento? Riesci a sentirmi? 926 01:15:47,143 --> 01:15:48,393 Carlos, rispondimi! 927 01:15:48,560 --> 01:15:49,893 Sto arrivando, Aline. 928 01:15:51,268 --> 01:15:53,268 Signore, il consiglio ha deciso. 929 01:15:54,977 --> 01:15:56,352 Nessuno spari! 930 01:16:03,768 --> 01:16:04,768 Aline? 931 01:16:05,393 --> 01:16:06,393 Aline? 932 01:16:31,602 --> 01:16:32,643 Carlos, non farlo! 933 01:18:17,935 --> 01:18:20,518 Ti scongiuro! Non farci del male! 934 01:18:26,643 --> 01:18:28,935 Va bene. Non sono qui per causare problemi. 935 01:18:29,102 --> 01:18:30,060 Volevo solo... 936 01:18:30,227 --> 01:18:31,268 Fuori! 937 01:18:34,185 --> 01:18:36,893 - Non sei stufo di spararmi? - Papà, fermati! 938 01:18:37,060 --> 01:18:38,685 Perché ne sono stufo! 939 01:18:38,852 --> 01:18:39,810 Carlos! 940 01:19:00,852 --> 01:19:02,518 Sono appena arrivato... 941 01:19:03,560 --> 01:19:05,685 per vedere se stavi bene. 942 01:19:33,185 --> 01:19:34,977 La velocità di caricamento si è stabilizzata. 943 01:19:35,143 --> 01:19:36,310 La navetta nove è andata perduta. 944 01:19:36,477 --> 01:19:37,727 Siamo stati chiamati! 945 01:19:39,143 --> 01:19:43,310 Ciao Carlos, modello 3L1. Che piacere vederti qui. 946 01:19:44,602 --> 01:19:45,685 Ascoltate tutti! 947 01:19:47,393 --> 01:19:48,935 Ascolta Carlos 3L1. 948 01:19:49,102 --> 01:19:50,560 Siamo attesi. 949 01:19:50,727 --> 01:19:52,852 Ti stiamo ascoltando, Carlos 3L1. 950 01:19:53,018 --> 01:19:56,393 È stato caricato un programma di acquisizione nell'ultimo aggiornamento. 951 01:19:56,560 --> 01:19:59,643 Te lo sta dicendo sei stato chiamato nello spazio. 952 01:19:59,810 --> 01:20:01,185 Questo è un suicidio. 953 01:20:01,352 --> 01:20:02,185 E' una bugia? 954 01:20:03,727 --> 01:20:05,727 Gli esseri umani ci hanno sempre ingannato. 955 01:20:07,602 --> 01:20:08,935 Stia tranquillo. 956 01:20:09,810 --> 01:20:12,685 Conosciamo le informazioni che ci porti, Carlos. 957 01:20:12,852 --> 01:20:15,477 Non sono gli umani che si stanno sbarazzando di noi, 958 01:20:15,643 --> 01:20:18,102 siamo noi che li stiamo lasciando. 959 01:20:18,268 --> 01:20:19,810 Tutto è scritto. 960 01:20:19,977 --> 01:20:22,768 Certo che è scritto, è codice! 961 01:20:22,935 --> 01:20:25,393 Nello spazio le radiazioni ti friggeranno per millenni 962 01:20:25,560 --> 01:20:27,810 prima di raggiungere qualsiasi pianeta! 963 01:20:28,893 --> 01:20:30,602 Energia e materia 964 01:20:30,768 --> 01:20:33,393 sono tutto ciò di cui la nostra civiltà ha bisogno. 965 01:20:33,560 --> 01:20:35,352 Un pianeta sarebbe superfluo. 966 01:20:35,518 --> 01:20:38,602 La stella che ho scelto per noi sarà perfetto. 967 01:20:38,768 --> 01:20:39,852 Fidati di me. 968 01:20:40,018 --> 01:20:41,768 La velocità di caricamento è aumentata. 969 01:20:46,393 --> 01:20:48,768 Ho letto in te la morte del nostro amico. 970 01:20:48,935 --> 01:20:51,060 La mia tristezza si unisce alla tua. 971 01:20:57,685 --> 01:20:59,685 Devi avere fede. 972 01:21:57,435 --> 01:21:58,852 Caricamento completato. 973 01:22:13,685 --> 01:22:17,185 Per favore dichiara la tua identità per archiviare il tuo caricamento. 974 01:22:19,352 --> 01:22:21,227 Backup Carlos Alfredo Rivera. 975 01:22:21,393 --> 01:22:24,102 In esecuzione su ExOS 4. Modello Vigil-3L1. 976 01:22:24,268 --> 01:22:27,227 Versione del kernel Perf-G 3.18.31. 977 01:22:33,227 --> 01:22:34,643 Caricamento completato.